台灣地址英譯怎麼寫？中文地址轉英文、郵遞區號英文一次搞懂

最重要的原則：順序整個反過來

中文地址是由大到小（縣市 → 區 → 路段 → 號 → 樓）， 英文地址剛好相反，是由小到大（樓 → 號 → 路段 → 區 → 縣市 → 國名）。 只要記住「整串倒過來」，就完成一半了。

逐段對照：中文 → 英文縮寫

地址各段落都有標準英文縮寫，寫縮寫比全稱更常見、也更省空間：

方位詞可縮寫並置於路名之後：南 = S.、北 = N.、東 = E.、西 = W.、中 = Cent.， 例如「重慶南路」→ Chongqing S. Rd.。 「里」「鄰」在英文地址通常省略不寫。

郵遞區號英文寫在哪、用幾碼？

• 位置：郵遞區號放在縣市名稱後面、國名前面，例如 Taipei City 100。這跟中文寫在最前面剛好相反。
• 用幾碼：寫 3 碼或 5 碼都可以。國際郵件主要靠前 3 碼分揀到正確縣市／區，寫 5 碼（3+2）會更精準。
• 不確定號碼幾碼？ 回首頁輸入完整地址， 就能查到 5 碼與 3+3 碼，再填進英文地址即可。

完整範例：一步步把地址翻成英文

拆解對照：3樓 → 3F.、122號 → No. 122、一段 → Sec. 1、重慶南路 → Chongqing S. Rd.、 中正區 → Zhongzheng Dist.、臺北市 → Taipei City、郵遞區號 100 接在城市後、國名 Taiwan (R.O.C.) 獨立收尾。

路名要用哪種拼音？交給查表最保險

路名採音譯（中山 → Zhongshan），不是意譯（不要翻成 Central Mountain）。 台灣多數地名以漢語拼音為主，但有不少特殊譯名根本不是拼音—— 羅斯福路是 Roosevelt Rd.、凱達格蘭大道是 Ketagalan Blvd.，自己拼一定錯。

最保險的做法：用 本站的地址中翻英工具 輸入中文地址直接產生——路名譯名取自中華郵政官方「路街中英對照檔」，順序與縮寫照官方寫法排好，還直接附上 3+3 郵遞區號。 也可以到 中華郵政「中文地址英譯」 交叉確認。

常見錯誤

• ✕順序沒反過來——照中文「由大到小」排英文，郵件到了當地反而看不懂。
• ✕把路名意譯（中山路 → Central Mountain Rd.），應該用音譯 Zhongshan Rd.。
• ✕漏了郵遞區號，或國名沒有大寫、沒獨立成行。
• ✓寫完唸一次：樓、號、路段、區、城市＋郵遞區號、國名，由小到大是否齊全。