中華郵政官方譯名 · 免驗證碼
地址中翻英
輸入中文地址，直接轉成英文地址（台灣地址英譯），附 3+3 郵遞區號，寫國外表單、收國際包裹直接複製貼上。
中文地址中翻英怎麼寫？
台灣地址英譯只要記住一個原則：順序整個反過來—— 中文從大寫到小（縣市→區→路→號→樓），英文從小寫到大（樓→號→路→區→城市）， 最後補上郵遞區號與國名 Taiwan (R.O.C.)。 本工具用中華郵政官方「路街中英對照檔」的譯名直接幫你排好，免驗證碼、附 3+3 郵遞區號、一鍵複製。
地址英文縮寫速查表
| 中文 | 英文縮寫 | 範例 |
|---|---|---|
| 號 | No. | 122 號 → No. 122 |
| 之（副號） | - | 25 號之 1 → No. 25-1 |
| 樓 | F. | 3 樓 → 3F.／地下 1 樓 → B1F. |
| 室 | Rm. | 5 室 → Rm. 5 |
| 弄 | Aly. | 3 弄 → Aly. 3 |
| 巷 | Ln. | 146 巷 → Ln. 146 |
| 段 | Sec. | 一段 → Sec. 1 |
| 路 / 街 / 大道 | Rd. / St. / Blvd. | 重慶南路 → Chongqing S. Rd. |
| 區 / 鄉鎮 / 縣市 | Dist. / Township / City·County | 中正區 → Zhongzheng Dist. |
＊方位字則縮寫為 E./W./S./N.（東／西／南／北），如「南路」＝S. Rd.。
中文 → 英文地址對照範例
| 中文地址 | 英文地址 |
|---|---|
| 臺北市中正區重慶南路一段122號3樓 | 3F., No. 122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100407, Taiwan (R.O.C.) |
| 高雄市前鎮區成功二路25號5樓之1 | 5F.-1, No. 25, Chenggong 2nd Rd., Qianzhen Dist., Kaohsiung City 806, Taiwan (R.O.C.) |
| 臺北市大安區羅斯福路四段1號 | No. 1, Sec. 4, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) |
＊實際郵遞區號依門牌範圍而定，以查詢結果為準。
3 個最常見的錯誤
- 順序沒有反過來：英文地址要從樓、號寫到城市，不是照中文順序直翻。
- 路名用「意譯」：中華郵政採音譯（漢語拼音），如「重慶南路」是 Chongqing S. Rd. 而非直譯；特殊路名（羅斯福路 Roosevelt Rd.）以官方對照檔為準。
- 漏了郵遞區號或國名：郵遞區號寫在城市後、國名前，收國際件務必補 Taiwan (R.O.C.)。
和中華郵政官方英譯查詢差在哪？
- 免驗證碼：官方查詢需輸入驗證碼、逐欄選取，本工具貼上整段中文地址即時轉換。
- 同時附 3+3 郵遞區號：英文地址與最新 6 碼郵遞區號一起給，寫國際表單一次到位。
- 逐段對照、一鍵複製：每一段中英對照都列出來，看得懂也改得動，複製即可貼上。
譯名以官方對照檔為準；極少數未收錄的新路名以拼音規則補足並會標註「非官方」，寄件前請再確認。
想自己寫英文地址？
英文地址的順序、縮寫（No. / Ln. / Sec. / Dist.）與郵遞區號位置都有固定規則，看一篇就會。
地址英譯規則教學常見問題
路名的英譯是用哪種拼音？
以中華郵政官方「路街中英對照檔」為準（漢語拼音），包含羅斯福路 Roosevelt Rd.、凱達格蘭大道 Ketagalan Blvd. 這類無法用拼音規則翻出的特殊譯名。極少數官方檔未收錄的新路名以拼音規則補足，結果會另行標註。
英文地址的郵遞區號要寫幾碼？寫在哪？
郵遞區號寫在城市名稱後面、國名前面，例如 Taipei City 100407。本工具直接帶入最精準的 3+3 碼（6 碼）；查無 3+3 時帶 3 碼，同樣有效。
「里」「鄰」也要翻成英文嗎？
一般信件的英文地址可以省略里、鄰，寫到「路段＋巷弄＋號＋樓」即可正確投遞，本工具依此輸出。
寫「台北市」查得到嗎？
可以。台／臺不分，輸入台北市、臺北市結果相同。
台灣地址英文怎麼寫？順序是什麼？
英文地址的順序跟中文整個相反：從最小的單位（樓、室、號）寫到最大的單位（路段、區、城市），最後加郵遞區號與國名。例如「臺北市中正區重慶南路一段122號3樓」寫成 3F., No. 122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100407, Taiwan (R.O.C.)。
No.、Ln.、Sec.、Dist. 各是什麼意思？
這些是中華郵政英文地址的標準縮寫：No.＝號、Ln.＝巷、Aly.＝弄、Sec.＝段、Rd.＝路、St.＝街、Blvd.＝大道、Dist.＝區、F.＝樓、Rm.＝室；「之」用連字號「-」，例如 25號之1 寫成 No. 25-1。
「樓」「室」「之」的英文怎麼寫？
樓用 F.（3 樓＝3F.、地下 1 樓＝B1F.）、室用 Rm.（Rm. 5）、「之」一律用連字號連接，例如「5 樓之 1」＝5F.-1、「25 號之 1」＝No. 25-1。
英譯資料來源：中華郵政股份有限公司「路街中英對照檔」「縣市鄉鎮中英對照檔」，依 政府資料開放授權條款（第 1 版）使用（政府資料開放平臺）。輸入的地址只在你的瀏覽器內處理，不會上傳。